fbpx

Så väljer du mellan talstreck eller citattecken i dialog

Som om det inte vore en utmaning nog att skriva en bra dialog måste du även bestämma om den ska skrivas med talstreck eller citationstecken. Valet av anföringstecken är nämligen helt upp till dig – inget av dem är mer rätt. Här får du veta för- och nackdelarna med talstreck och citattecken, hur du skriver rätt anföringstecken på tangentbordet och var tusan det där kommat ska sitta.
talstreck eller citationstecken

Snabbgenomgång av anföring, anföringstecken och anföringssats

Anföring är kort sagt det som sägs. Det finns två typer av anföring, direkt och indirekt. Direkt anföring innebär att du ordagrant återger repliker i texten, medan indirekt anföring innebär att du som författare med egna ord återger det som sagts eller sägs. 

Anföringstecken är de tecken du använder för att markera replikerna i en text. I Sverige finns två system: talstreck (även kallat pratminus inom journalistiken) och citationstecken (eller citattecken, men inte situationstecken).

Anföringssatsen talar om på vilket sätt något sägs.

– Det här är ett talstreck eller pratminus.

”Det här är citattecken eller citationstecken.”

Hur du använder talstreck och citattecken

Att välja mellan talstreck eller citationstecken i ditt bokmanus är till största del en smaksak – det viktigaste är att du väljer ett anföringstecken och konsekvent håller dig till det. Men det finns förstås för- och nackdelar med de båda. Låt oss därför gå igenom dem så att du kan upptäcka vilket alternativ som passar ditt skrivande bäst.

För- och nackdelar med talstreck

Talstreck, replikstreck eller pratminus används alltid i artiklar, i de flesta barnböcker och har allt oftare i romaner. En anledning kan vara att talstreck tydligt markerar var en replik börjar. Å andra sidan är det inte lika tydligt var en dialog med talstreck slutar – är det en fortsättning på repliken eller anföringssatsen?

Talstreck, repliken avslutas med anföringssats:
– Agnes följer med oss till stan, sa Stella.

Talstreck, repliken fortsätter efter anföringssatsen:
– Agnes följer med oss till stan, sa Stella. Det är det enda hon pratar om.

När du ska återge citat i en replik med talstreck använder du dubbla citattecken, vilket uppfattas som mer lättläst:
– Hon skickade ”åk inte utan mig”, sa Olof.

För- och nackdelar med citattecken

Fördelen med citationstecken eller citattecken är att det blir tydligare var repliken slutar. Man behöver inte gissa vad som är replik och anföringssats.

Citationstecken, repliken avslutas med anföringssats:
”Agnes följer med oss till stan”, sa Stella.

Citationstecken, repliken fortsätter efter anföringssatsen:
”Agnes följer med oss till stan”, sa Stella. ”Det är det enda hon pratar om.”

När du ska återge citat i en replik använder du enkla citattecken innanför de dubbla, vilket tyvärr ger ett klumpigt intryck:
”Hon skickade ’åk inte utan mig’”, sa Olof.

curtis sittenfeld jag säger det ni tänker citat

Kommatecken innan eller efter citattecken? Så placerar du skiljetecknet.

För talstreck skrivs anföringssatsen alltid ut med gemener, oavsett vilket skiljetecken du använder:

– Vi ska möta henne på torget, sa Olof.

– Åh nej! utbrast Stella.

– Är ni redan här? frågade* Agnes.


När det kommer till citationstecken placerar du stora skiljetecken (de som avslutar meningen: punkt, utropstecken, frågetecken) innanför, medan komma placeras utanför:

”Vi ska möta henne på torget”, sa Olof.

”Åh nej!” utbrast Stella. ”Jag glömde Ruben.”

”Är ni redan här”, frågade* Agnes.
”Är ni redan här?” sa* Agnes.

*Det är inte fel att använda både frågetecken och frågade, men ska man vara petnoga räcker det med ett.

Hur används »gåsögon« eller dubbla vinkelcitattecken?

Dubbla vinkelcitattecken kallas inom typografin för gåsögon. De dubbla ser ut såhär: »« och de enkla (för citat i en replik) såhär: ›‹

Förr användes bara det högerriktade vinkelcitattecknet, men numera ska du rikta dem »inåt mot texten«, precis som det används på engelska och danska. På franska och norska är det däremot «de utåtvinklade» som gäller.

Så skriver du rätt anföringstecken på datorn

De automatiska språkinställningarna i ordbehandlingsprogrammen kan tyvärr ställa till det för dina anföringstecken. Ha koll på hur du gör innan du sätter igång, så slipper du huvudvärken av att gå tillbaka och korrigera varenda replik i manuset.

Hur du gör ett talstreck på tangentbordet

Ett talstreck är ett långt streck – och inte ett minus -.

Mac: alt + bindestreck

Windows:
– ctrl + minustecken
– alt + 0150 på det numeriska tangentbordet
– I vissa ordbehandlingsprogram kan det även funka att skriva två bindestreck efter varandra, så gör datorn om det till ett talstreck.

Hur du gör citattecken på tangentbordet

Det luriga med citattecken är att reglerna skiljer sig beroende på språk. För bokmanus på svenska ska du använda de som är upphöjda och ser ut som nior, med klumpen överst. Dessa ska användas på båda sidor av repliken. Det enklaste sättet är att ställa in svenska som språk i ditt ordbehandlingsprogram. Men skriver du på webben finns det såklart kommandon på tangentbordet också:

Mac: alt + skift + M eller alt + skift + 2.

Windows: alt + 0148 på det numeriska tangentbordet.

”Dubbelniorna” gäller framförallt för ditt bokmanus eller om du skriver en artikel. När det kommer till grafisk design väljer många dock att använda ‟66-99” av rent estetiska skäl.

Indrag i dialog

Den vanligaste styckeindelningen i romaner är indrag, det vill säga att du markerar när ett nytt stycke börjar genom att göra ett fyrkantsindrag (dock inte i första stycket i kapitlet eller under rubrik). I dialogerna innebär detta att det ska vara ett indrag varje gång nästa person börjar prata.

Fyrkantsindraget är lika stort som graden på brödtexten, vanligtvis 3-5 mm. Du ställer in dina indrag under format – stycke eller använder linjalen. Undvik att göra indrag med mellanslagstangenten eller tab-tangenten, eftersom det skapar problem för den som sätter boken.

Lätt att fatta, eller var du redan ett proffs på anföringstecken? Berätta i det här Instagraminlägget.
Fler artiklar som guidar dig genom hela skrivprocessen hittar du under Från idé till bok.

Tack till Rebecka för research!
Bilder: Ellieelien, Andreas Dress, Unsplash
Böcker: Jag säger det ni tänker, Just nu är jag här

Catherine Heijl

Catherine Heijl

1 dec, 2020

Därför behöver även ditt manus testläsare och så hittar du dem

Därför behöver även ditt manus testläsare och så hittar du dem

Måste man ha testläsare, kan man inte bara redigera sitt allra noggrannaste och skicka bokmanuset direkt till förlag? Testläsningen är din texts första möte med läsare – tack vare den får du veta hur ditt manus uppfattas, om karaktärerna och dialogerna känns trovärdiga och vilka luckor du måste täppa till. Typiskt bra grejer att veta tidigt i skrivprocessen, innan du börjar finlira eller färdigställa inför inskick. Men hur hittar man sina testläsare och vilka frågor borde du ställa?

Hur många ord är en roman?

Hur många ord är en roman?

När du listat ut handlingen är de vanligaste frågorna när man ska skriva en bok: hur många ord är en roman, hur många sidor bör en bok vara? och hur många tecken är det per sida? Vi reder ut siffrorna en gång för alla, så att du får veta hur lång en novell är jämfört med antal ord i en roman, varför längden har betydelse och vad du kan göra om ditt manus är för långt eller kort.

Vilket berättarperspektiv passar din bok?

Vilket berättarperspektiv passar din bok?

Du har knäckt idén om vad din bok ska handla om och ser huvudkaraktären tydligt framför dig. Nu kan du snart börja skriva! Men först behöver du bestämma genom vems ögon din bok ska berättas. Valet av berättarperspektiv avgör nämligen vem av dina karaktärer läsaren kommer inpå livet, och om den karaktären är fängslande nog för att läsa vidare.

Skrivstreakbästis

Bli Skrivstreakbästis – peppigt, digitalt skrivhäng och present på posten

198 KR
79 KR

Som Skrivstreakbästis får du medlemskap i FB-grupp med daglig skrivpepp från Wrinspo & Kafferatur och chans att lära känna andra skrivsjälar – kanske hittar du en blivande testläsare här?

Du får även 5 skrivövningar för att kicka igång ditt skrivflow och 3 skrivtrackers till Instagram Stories. Dessutom: present på posten med en tryckt Skrivtracker i snygg design, och två klistermärken (Skrivstreak & Wrinspo) att piffa till blocket eller datorn med.

Priset är en engångssumma och rabatten gäller t.o.m. den 2 maj.